Portal Demokrasi, Jakarta — Di tengah ratusan judul yang dipamerkan dalam Pameran Buku Internasional ke-40 di El Krem, Tunis, satu karya justru menonjol di antara seri akademik yang dikenal padat dan teoritis. Selama perhelatan yang berlangsung sejak 23 April hingga 3 Mei 2026 itu, buku karya kiai muda asal Indonesia menjadi salah satu yang paling banyak menyedot perhatian dalam serial bertajuk Ma’alim fi al-Lughah wa al-Dihn.

Buku tersebut berjudul Al-Isti'arah al-Tashawwuriyyah fi A'mal Ibn Arabi, ditulis oleh A. Muntaha Afandie. Karya ini diterbitkan oleh Dar al-Kitab Tunis, dalam seri Ma’alim fi al-Lughah wa al-Dihn. Buku ini hadir sebagai edisi terbaru di bawah supervisi Lazhar Zanned.

Seri tersebut selama ini dikenal memuat karya-karya berat dalam bidang linguistik kognitif, mulai dari pengantar teori, analisis wacana, hingga teori blending yang ditulis oleh akademisi seperti Lazhar Zanned (Tunis), Habib Mkadmini (Tunis), Mark Turner (AS), dan Arbia Yaferni (Tumis).

Namun di antara deretan karya tersebut, buku Gus Mun tampil mencolok, karena pendekatan yang ditawarkannya berbeda. Dia menawarkan pembacaan pemikiran Ibn Arabi dengan kaca mata teori metafora konseptual.

Anggota dewan pengasuh Pondok Pesantren Asy-Syafi’iyyah Kedungwungu, Krangkeng, Indramayu dan Wakil Ketua I Lakpesdam PWNU Jawa Timur, mengaku pendekatan ini lahir dari kegelisahan intelektual saat berhadapan dengan karya Nasr Hamid Abu Zayd (Hakaza Takallama Ibn Arabi) dan Henry Corbin (Al-Khayyaal al-Khallaaq fi Tashawwuf Ibn Arabi).

Menurutnya, setelah membaca kedua karya tersebut dia sadar satu hal bahwa di balik imajinasi besar dalam karya-karya itu, ada proses kognitif yang panjang. Itu yang ia kaji denhan pendekatan Lakoff dan Johnson, yaitu metafora kinseptual, serta blending theory-nya Mark Turner.

Pendekatan tersebut dinilai sebagai terobosan karena selama ini kajian terhadap Ibn Arabi lebih banyak berkutat pada ranah filsafat dan tasawuf normatif.

Guru Besar Linguistik Arab Universitas Tunis, Chokri Saadi, menyebut buku ini menonjol di antara karya lain karena mampu menyajikan teori kompleks secara lebih sederhana.

“Penyampaiannya menjauh dari kerumitan, padahal bersentuhan dengan teori kognitif dan konstruktivisme,” ujarnya.

Sementara itu, Mohammed Bettayib, Guru Besar Pemikiran Islam Universitas Manouba, menilai pendekatan linguistik dalam buku ini membuka cara baru dalam memahami teks-teks sufistik. Menurutnya, analisis metafora konseptual yang digunakan mampu mengurai struktur makna dalam bahasa simbolik Ibn Arabi yang selama ini kerap dianggap sulit.

Sorotan terhadap buku ini menjadi penanda bahwa karya dari pesantren tidak hanya hadir sebagai pelengkap, tetapi mulai mengambil posisi penting dalam lanskap kajian intelektual global.